英語プロフィールに入れる
4つの項目
まず日本語で、現在の役割と活動を書き出します。「ウェブサイトを作る」「問い合わせに対応する」など、具体的な作業を英語にすると内容が明確になります。
横にスクロールして表の続きを確認できます
| 項目 | 使える短い型 | 意味 |
|---|---|---|
| 名前 | I'm [Name]. | ［名前］です。 |
| 仕事 | I work as a [role]. | ［職種］として働いています。 |
| 活動 | I create [work] for [audience]. | ［対象］向けに［制作物］を作っています。 |
| 案内先 | You can view my work at [URL]. | ［URL］で作品をご覧いただけます。 |
自分のページは一人称、
紹介用は三人称を使う
自分のAboutページはI、主催者に渡す登壇者紹介は名前で始めると書きやすくなります。掲載先の指定がある場合は合わせてください。
同じ紹介の途中でIと名前を行き来させず、視点をそろえます。肩書きは所属先が定める英語表記を確認し、役職だけで業務が分からないときは担当内容を一文足しましょう。
用途別の英語プロフィール例文と
日本語訳
以下は記入用の構成例で、実在する人物の実績ではありません。括弧内を置き換え、括弧の外にある作業や受付状況も自分に合う内容へ直します。記載する経験は、応募書類や作品説明と一致させてください。
仕事探し・キャリア紹介の例
I'm [Name], a customer support specialist. I handle customer inquiries and update support guides. I'm interested in roles in [field]. More about my experience: [URL].
日本語訳
［名前］です。カスタマーサポートを担当しています。顧客からの問い合わせへの対応と、サポートガイドの更新を行っています。［分野］の仕事に関心があります。詳しい経験：［URL］。
フリーランス・クリエイターの例
I'm [Name], a freelance illustrator. I create illustrations for [audience]. My portfolio shows my work and process. For project inquiries, please use the contact form at [URL].
日本語訳
［名前］です。フリーランスのイラストレーターです。［対象］向けのイラストを制作しています。ポートフォリオでは作品と制作過程を紹介しています。制作のご相談は［URL］のフォームからお願いします。
経営者・登壇者紹介の例（三人称）
[Name] is the founder of [Company], which develops [product]. [Name] leads [area of work] and speaks about [topic]. A full biography is available at [URL].
日本語訳
［名前］は、［製品］を開発する［会社］の創業者です。［担当領域］を率い、［テーマ］について登壇しています。詳しい略歴は［URL］でご覧いただけます。
翻訳後に
経験と対応条件を確認する
翻訳ツールや生成AIを使った後は、肩書き、経験年数、担当範囲を日本語の原稿と照合します。「担当した」が「率いた」になるなど、役割が大きくなっていないかを見直してください。
依頼を受ける場合は、使える言語や連絡手段を実際の対応範囲に合わせて書きます。自信のない英文は、日本語へ戻した意味も確認しましょう。
日本語と英語で
同じ人物情報につなぐ
英語版と日本語版で、現在の所属、活動内容、作品の担当者が食い違わないようにします。名前のローマ字表記と日本語表記を並べると、読み手が同じ人物の紹介かを確かめやすくなります。
詳しい経歴や作品へリンクし、リンク先の言語も添えましょう。役割が変わったときは両方を更新します。人物情報全体の確認にはAI・検索に伝わるプロフィールの整え方も使えます。
英語プロフィールについて
よくある質問
何語くらいで書けばよいですか？
まずはこの記事の例文のように3〜4文で作り、掲載先の語数・文字数の指定に合わせます。詳しい経歴を全部入れず、別ページへ案内する方法もあります。
名前は姓と名のどちらを先にしますか？
掲載先の指定に合わせ、本人の公式な英語表記とそろえます。SNSや作品ごとに順番やつづりが変わっていないかも確認してください。
日本語のプロフィールを全文翻訳する必要はありますか？
必須ではありません。英語の読み手が必要とする現在の仕事、関連経験、案内先を選べます。短くしても事実関係を変えないことが大切です。
